《雋文不朽》開幕:葡文作家呼籲與中國加強文化聯繫

31
一月

《雋文不朽》開幕:葡文作家呼籲與中國加強文化聯繫

中國澳門(29/01/2012)- 中國澳門特別行政區首屆文學節《雋文不朽》于本周日開幕,葡文作家呼籲葡語國家與中國之間的關係應當有一個新的開端。

巴西作家João Paulo Cuenca在文學節第一個小組講習會「葡語國家與中國:浪漫關係」上說:「我認為巴西應當回應此次邀請葡文作家彙集澳門的活動。我一定會做一些事情,巴西與中國的交流絕對不應該只局限于鐵礦石、石油和大豆。」   (葡語單詞Romance的雙重含義:浪漫關係和小說)。

葡文作家、記者Rui Cardoso Martins也支持這個想法,他說:「東方和西方之間的新關係需要基於文字。在葡萄牙,每個人現在只談論金融危機,而在澳門,金錢似乎從天而降,這個反差非常大。」

葡萄牙獲獎記者、暢銷作家José Rodrigues dos Santos 提醒說,目前,中國的經濟實力非常強,最近收購了葡萄牙電氣集團EDP,「這是中國在歐洲的首個並購案,出現在葡萄牙並不奇怪」。他說,這是因為葡萄牙是第一個與中國建立穩固合作關係的西方國家。

Santos強調,「漢語很偉大,十幾億人說漢語。但葡萄牙語也很偉大,因為『我們的祖國就是我們的語言』(葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿的名言),那麼我們就是所有的巴西人、佛得角人、莫三比克人和土生葡人。」

莫三比克電影製片人Yara Costa最近製作了一部中國僑民在非洲的紀錄片。他說,雖然非洲國家的政府歡迎中國的基礎設施投資,但是非洲本地人與中國僑民之間存在著非常深的誤解(成見)。她透露, 「例如,莫三比克人認為,在這些來非洲『淘金』的中國僑民中,許多都犯有前科;而中國僑民則認為,莫三比克人有愛滋病,因此除了迫不得已,絕不能接觸莫三比克人」。

文學可以打破成見,打開新的大門,建立新的聯繫。2009年曼氏亞洲文學獎得主蘇童講述了已故葡萄牙諾貝爾文學獎獲得者若澤•薩拉馬戈的作品如何點醒他的故事,「我從來沒有去過葡萄牙,但我對她懷有深情。」

文學節為期一周,於2月4日結束,活動包括辯論會、工作坊、電影放映、藝術展覽和音樂表演。其中最重要的內容是文學辯論會。《雋文不朽》總監白嘉度說, 「文學節的目的是重新燃起閱讀和寫作的樂趣。我相信,很多澳門人都會受到這些作家的啟發。

本屆文學節由香港著名作者素細的寫作坊拉開帷幕。期間她還介紹了入圍首屆曼氏亞洲文學獎的最新小説《外國的月亮》(Habit of a Foreign Sky)。