RÉCITA DE PATUÁ

O Patuá de Macau é um crioulo em riscos de extinção que era falado em casa e em situações informais pela comunidade macaense, com um vocabulário tributário do Português, Malaio, Singalês, Inglês, Espanhol e, a partir do séc. XIX, do Cantonês. O grupo de teatro amador Doci Papiaçám di Macau tem vindo a procurar preservar este dialecto único ao longo dos últimos 20 anos, através de bem-humoradas e originais peças representadas por actores locais. O Teatro em Patuá foi inscrito na lista do Património Imaterial da Região Administrativa Especial de Macau em 2012, e o dialecto identificado pela UNESCO como uma língua sob ameaça em estado crítico.

Advogado de profissão, Miguel Senna Fernandes é também dramaturgo, realizador e um linguista empenhado na defesa da cultura macaense. Membro fundador do grupo Doci Papiaçám di Macau, Senna Fernandes escreveu cerca de duas dezenas de peças em Patuá desde a estreia da companhia em 1993.